1 00:00:36,004 --> 00:00:38,840 'De geschiedenis van elke grote galactische wereld beschaving 2 00:00:38,960 --> 00:00:42,766 'gaat door drie verschillende en herkenbare fases: 3 00:00:49,907 --> 00:00:53,453 'Bijvoorbeeld de eerste fase wordt gekenmerkt door de vraag: 4 00:00:56,072 --> 00:00:57,742 'De tweede met de vraag: 5 00:01:01,065 --> 00:01:02,991 'De derde met de vraag: 6 00:01:05,817 --> 00:01:08,976 'Al zal daar een grote beschaving voor nodig zijn duizenden jaren 7 00:01:09,096 --> 00:01:11,806 'om door het hoe te gaan, waarom en waar fasen, 8 00:01:11,926 --> 00:01:14,840 'kleine sociale groeperingen onder stressvolle omstandigheden 9 00:01:14,960 --> 00:01:18,556 'kan deze fasen doorlopen met extreme snelheid dus...' 10 00:01:18,676 --> 00:01:20,575 Hoe gaat het? Slecht. 11 00:01:20,695 --> 00:01:22,320 Waarom? Stil! 12 00:01:22,440 --> 00:01:27,894 Opwinding en avontuur en echt wilde dingen. 13 00:01:29,314 --> 00:01:31,792 'Opwinding en avontuur en echt wilde dingen 14 00:01:31,912 --> 00:01:35,154 'Ik heb Arthur Dent achtervolgd voor enkele dagen. 15 00:01:35,274 --> 00:01:40,215 'Hij heeft zijn planeet laten vernietigen om plaats te maken voor een hyperspace-bypass, 16 00:01:40,335 --> 00:01:43,900 'en werd geconfronteerd met de verontrustende kennis 17 00:01:44,020 --> 00:01:47,140 'dat de aarde niet was wat ze leek, 18 00:01:47,260 --> 00:01:50,581 'maar was in feite een gigantische supercomputer 19 00:01:50,701 --> 00:01:56,242 'ontworpen om de ultieme vraag te berekenen van het leven, het universum en alles. 20 00:01:56,362 --> 00:01:59,577 'Het antwoord waarop is nu bekend als: 21 00:02:01,279 --> 00:02:06,680 'Hij en zijn metgezellen zijn ver vooruit in de tijd geschoten 22 00:02:06,800 --> 00:02:09,440 'naar het restaurant aan het einde van het heelal, 23 00:02:09,560 --> 00:02:11,960 'Vanwaar ze terugkeren in een schip 24 00:02:12,080 --> 00:02:16,125 'Wat in alle eerlijkheid niet kon men zegt dat het hun toebehoort. 25 00:02:16,806 --> 00:02:20,160 'Kunnen ze nu even ontspannen en inventariseren? 26 00:02:20,280 --> 00:02:21,680 'Nee. 27 00:02:21,800 --> 00:02:25,040 'Het schip doet dat inderdaad behoren tot het rampgebied, 28 00:02:25,160 --> 00:02:28,880 'een plutoniumrockband wiens toneelact traditioneel eindigt 29 00:02:29,000 --> 00:02:34,415 'met een zwart stuntschip op de automatische piloot botst tegen het hart van een nabijgelegen zon. 30 00:02:34,674 --> 00:02:39,582 'Hiervan echter Arthur Dent en de zijne metgezellen zijn zich er totaal niet van bewust. 31 00:02:39,805 --> 00:02:42,928 'Ze besluiten even te ontspannen en de balans opmaken.' 32 00:02:43,048 --> 00:02:45,605 Luister, Earthman, je hebt werk te doen. 33 00:02:45,725 --> 00:02:48,040 De vraag naar het ultieme antwoord, toch? 34 00:02:48,160 --> 00:02:50,397 Er is veel buit in dat hoofdgedoe van je. 35 00:02:50,517 --> 00:02:53,650 Waar beginnen we? Het ultieme antwoord 42. 36 00:02:53,770 --> 00:02:57,237 Wat is de vraag? Hoe moet ik dat weten? Het kan van alles zijn. 37 00:02:57,357 --> 00:02:59,024 Hoeveel is zes keer zeven? 38 00:02:59,423 --> 00:03:02,349 - 42! - Ja, dat weet ik. 39 00:03:02,469 --> 00:03:05,423 Ik zeg alleen dat het van alles kan zijn. Waarom mij vragen? 40 00:03:05,543 --> 00:03:09,582 Omdat jij de laatste was! Je was erbij bij het Grote Vuurwerk! 41 00:03:09,702 --> 00:03:12,294 - Ik wou dat je dat niet meer zei. - Ik weet. 42 00:03:12,414 --> 00:03:14,607 Zwijg, dit is organismepraat. 43 00:03:14,727 --> 00:03:18,120 Het staat gedrukt in de Earthman's hersengolfpatronen, 44 00:03:18,240 --> 00:03:21,852 maar dat denk ik niet je zult er erg in geïnteresseerd zijn. 45 00:03:22,239 --> 00:03:24,074 Kun je mijn gedachten lezen? 46 00:03:24,194 --> 00:03:25,685 - Ja. - En? 47 00:03:25,805 --> 00:03:28,902 Het verbaast me hoe jij erin slaagt te leven in zoiets kleins. 48 00:03:29,022 --> 00:03:30,640 Misbruik! 49 00:03:30,875 --> 00:03:33,400 Negeer hem, hij verzint het alleen maar. 50 00:03:33,520 --> 00:03:37,353 Het verzinnen? Waarom zou ik dat willen doen? 51 00:03:37,473 --> 00:03:41,440 Het leven is al erg genoeg zoals het is zonder er nog meer van te willen verzinnen. 52 00:03:41,560 --> 00:03:45,109 Marvin, als je het altijd al wist, waarom heb je het ons niet verteld? 53 00:03:45,555 --> 00:03:49,560 - Je hebt het niet gevraagd. - We vragen het nu. Wat is de vraag? 54 00:03:49,680 --> 00:03:51,743 - De ultieme vraag? - Ja! 55 00:03:51,863 --> 00:03:55,240 - Van het leven, het universum en alles? - Ja! 56 00:03:55,360 --> 00:03:59,840 - Waarop het antwoord 42 is? - Ja, kom op! 57 00:03:59,960 --> 00:04:02,440 Je bent niet echt geïnteresseerd. 58 00:04:12,070 --> 00:04:15,229 Dit schip weet het waar het beter gaat dan wij. 59 00:04:15,452 --> 00:04:18,916 Ik zag dat je niet echt geïnteresseerd was. 60 00:04:19,036 --> 00:04:21,243 - Van wie is dit schip? - Mij. 61 00:04:21,363 --> 00:04:23,911 - Van wie is het eigenlijk?! - Echt ik! 62 00:04:24,031 --> 00:04:25,766 Eigendom is diefstal, toch? 63 00:04:25,886 --> 00:04:29,230 Daarom is diefstal eigendom, daarom is dit schip van mij. 64 00:04:29,350 --> 00:04:33,602 - Vertel dat aan het schip. - Schip! Dit is uw nieuwe eigenaar die spreekt! 65 00:04:37,754 --> 00:04:42,005 OK, kanaal 9 op kracht. Kanaal 15 testen. 66 00:04:42,125 --> 00:04:47,038 Kanaal 15, A-OK. Nu in pre-sundive-positie. 67 00:04:47,158 --> 00:04:50,525 Onder controle gebracht van coördinatie op het centrale niveau. 68 00:04:50,645 --> 00:04:56,220 Schip vergrendeld in podiumcomputer A-OK. Stand-by voor zonneduik. 69 00:04:56,340 --> 00:05:00,582 - Schakel het uit! - Wat betekent zonneduik? 70 00:05:00,702 --> 00:05:04,045 Het schip gaat de zon in duiken. 71 00:05:04,165 --> 00:05:07,916 Zon. Duiken. Het is heel eenvoudig te begrijpen. 72 00:05:08,036 --> 00:05:11,993 Wat verwacht je als je het stuntschip van Disaster Area steelt? 73 00:05:12,113 --> 00:05:17,689 Marvin, wat zet je aan het denken het is het stuntschip van Disaster Area? 74 00:05:18,581 --> 00:05:20,061 Eenvoudig... 75 00:05:20,413 --> 00:05:22,331 Ik heb hem voor ze geparkeerd. 76 00:05:22,451 --> 00:05:25,818 Waarom dan...? 77 00:05:25,938 --> 00:05:27,960 Waarom heb je het ons niet verteld?! 78 00:05:28,589 --> 00:05:32,760 Je zei dat je opwinding wilde en avontuur en echt wilde dingen. 79 00:05:32,880 --> 00:05:35,159 Dit is verschrikkelijk! 80 00:05:36,063 --> 00:05:38,160 Dat is wat ik zei. 81 00:05:45,870 --> 00:05:47,720 Hallo daar, galactische rockfans! 82 00:05:47,840 --> 00:05:49,992 Mooi weer voor het concert vanmiddag. 83 00:05:50,112 --> 00:05:53,320 Ik sta hier op het podium in de woestijn, 84 00:05:53,440 --> 00:05:55,321 en met mijn hyperbinoctische bril 85 00:05:55,441 --> 00:05:59,800 Ik kan het enorme publiek nog net onderscheiden aan de horizon rondom. 86 00:05:59,920 --> 00:06:02,815 Achter mij enorme luidsprekerstapels stijgen als een rotswand, 87 00:06:02,935 --> 00:06:06,840 hoog boven schijnt de zon en weet niet wat hem zal overkomen. 88 00:06:06,960 --> 00:06:11,035 De milieuactivistenlobby weet het wel en beweren dat het concert zal veroorzaken 89 00:06:11,155 --> 00:06:17,399 aardbevingen, vloedgolven, orkanen en andere dingen waar ze het altijd over hebben. 90 00:06:17,519 --> 00:06:22,403 Maar ik heb net dat rampgebied gehoord ontmoeting met de milieuactivisten 91 00:06:22,523 --> 00:06:24,360 en liet ze neerschieten! 92 00:06:24,480 --> 00:06:29,478 Dus nu staat niets meer in de weg van het concert dat vandaag plaatsvindt. 93 00:06:32,918 --> 00:06:35,572 - Weet je wat ik denk? - Ik denk het wel. 94 00:06:35,900 --> 00:06:37,607 Vertel me wat je denkt dat ik denk. 95 00:06:37,866 --> 00:06:40,200 - Het is tijd om van dit schip af te komen. - Ik denk dat je gelijk hebt. 96 00:06:40,320 --> 00:06:41,623 Ik denk dat je gelijk hebt. 97 00:06:42,386 --> 00:06:45,528 - Hoe? - Stil, we denken na. 98 00:06:47,700 --> 00:06:50,202 Dus dit is het? Wij gaan dood. 99 00:06:52,868 --> 00:06:54,793 Ik zou willen dat je ophield met dat te zeggen. 100 00:06:55,322 --> 00:07:00,611 'Een van de dingen waar Ford Prefect moeite mee had over de mens te begrijpen 101 00:07:00,731 --> 00:07:07,316 'was hun gewoonte om voortdurend te zeggen en het opnieuw verwoorden van het zeer, zeer voor de hand liggende, zoals in: 102 00:07:17,242 --> 00:07:21,575 'Eerst formuleerde Ford een theorie om dit te verklaren voor dit vreemde gedrag. 103 00:07:21,695 --> 00:07:26,360 Als mensen oefen hun lippen niet, dacht hij, 104 00:07:26,480 --> 00:07:29,408 'Hun mond loopt waarschijnlijk vast. 105 00:07:29,913 --> 00:07:34,076 'Na een tijdje verliet hij deze theorie ten gunste van een nieuwe. 106 00:07:34,346 --> 00:07:37,804 'Als ze hun lippen niet oefenen, dacht hij, 107 00:07:38,027 --> 00:07:40,598 'hun hersenen gaan werken. 108 00:07:41,056 --> 00:07:45,249 'In feite is deze tweede theorie letterlijker geldt voor het Belcerebon-volk 109 00:07:45,369 --> 00:07:47,447 'van Kakrafoon Kappa. 110 00:07:47,682 --> 00:07:52,840 'De Belcerebons zorgden vroeger voor veel wrok onder naburige rassen 111 00:07:52,960 --> 00:07:55,680 'door een van de meest verlichte te zijn, volbracht 112 00:07:55,800 --> 00:07:59,718 'en vooral stille beschavingen in de Melkweg. 113 00:08:00,082 --> 00:08:01,981 'Als straf voor dit gedrag, 114 00:08:02,101 --> 00:08:05,480 'wat als aanvallend werd beschouwd zelfingenomen en provocerend, 115 00:08:05,600 --> 00:08:11,314 'een galactisch tribunaal dat hen wordt opgelegd de meest wrede van alle sociale ziekten: 116 00:08:11,434 --> 00:08:12,453 'telepathie. 117 00:08:14,789 --> 00:08:20,569 'Nu, om zichzelf te voorkomen elke geringste gedachte uitzenden 118 00:08:20,689 --> 00:08:22,835 'voor iedereen binnen een straal van vijf mijl, 119 00:08:22,955 --> 00:08:26,704 'Ze moeten luid praten en voortdurend over het weer, 120 00:08:26,824 --> 00:08:29,839 'hun kleine pijntjes en kwalen, de wedstrijd van vanmiddag 121 00:08:29,959 --> 00:08:34,410 'En wat een luidruchtige plek Kakrafoon is ineens geworden. 122 00:08:34,868 --> 00:08:38,895 'Een andere methode van tijdelijk Hun geest uitwissen is gastheer spelen 123 00:08:39,015 --> 00:08:41,631 'naar een Disaster Area-concert.' 124 00:08:50,024 --> 00:08:52,760 Dit is het! We beginnen te duiken! 125 00:08:52,880 --> 00:08:55,160 We gaan regelrecht de zon in! 126 00:09:02,838 --> 00:09:06,807 - Hoeveel ontsnappingscapsules zijn er? - Geen! 127 00:09:06,927 --> 00:09:10,800 - Heb je ze geteld? - Twee keer! De bemanning op de radio opvoeden? 128 00:09:10,920 --> 00:09:14,352 - Ik zei dat er mensen aan boord waren. - En ze zeiden? 129 00:09:14,472 --> 00:09:15,561 "Hoi!" 130 00:09:15,681 --> 00:09:19,370 - Heb je ze verteld wie je was? - Ja. Ze zeiden dat het een grote eer was. 131 00:09:19,490 --> 00:09:21,425 Wat betekent "teleporteren"? 132 00:09:21,660 --> 00:09:23,445 Wat zei je? 133 00:09:24,360 --> 00:09:26,932 - Waarschijnlijk het verkeerde moment. - Waar is de teleport? 134 00:09:27,052 --> 00:09:30,603 Onder dit bord waarop staat "Buiten orde". Daar. 135 00:09:32,399 --> 00:09:34,583 De ezels van de hel! 136 00:09:37,014 --> 00:09:42,033 Het lijkt oké. Gewoon de automaat waar-we-gaan-systeem is in de war. 137 00:09:42,153 --> 00:09:46,072 - Wat maakt het uit? Laten we gewoon gaan! - Iemand moet het handmatig bedienen. 138 00:09:46,776 --> 00:09:50,640 - Wie het ook was, zou... zou... - Zou niet... 139 00:09:50,760 --> 00:09:51,900 ...Ontsnappen. 140 00:10:00,771 --> 00:10:03,800 Hé, Marvin, jongen! 141 00:10:03,920 --> 00:10:05,440 Hoe gaat het? 142 00:10:05,560 --> 00:10:08,399 Heel erg, vermoed ik. 143 00:10:08,519 --> 00:10:12,933 - Hoe zou jij het vinden... ...mijn leven onbaatzuchtig voor jou neerleggen? 144 00:10:13,053 --> 00:10:16,275 - Het ultieme offer brengen? - Ja. 145 00:10:16,395 --> 00:10:22,320 Verstuur mijn hersenen, dat is de grootte van een planeet, dood in een brandende zon, 146 00:10:22,440 --> 00:10:25,765 zodat jullie allemaal kunnen nastreven jouw nutteloze leventjes? 147 00:10:26,117 --> 00:10:31,717 Ja. Niets persoonlijks. Je telt niet als persoon, hè, jongen? 148 00:10:34,253 --> 00:10:36,437 Oké. 149 00:10:37,377 --> 00:10:40,840 - Kom op, jongens! - Het is beter dat iedereen in de teleport stapt. 150 00:10:40,960 --> 00:10:44,384 Marvin, jij stomme blik, verschuif hem! 151 00:10:45,276 --> 00:10:47,449 Wij waarderen dit enorm. 152 00:10:56,229 --> 00:10:59,698 Ik veronderstel sommige mensen misschien een betere behandeling verwachten 153 00:10:59,818 --> 00:11:05,344 na 576.000 te hebben gewacht miljoen jaar in een parkeergarage. 154 00:11:05,464 --> 00:11:06,979 Maar ik niet. 155 00:11:07,004 --> 00:11:09,043 Ik ben misschien maar een ondergeschikte robot, 156 00:11:09,163 --> 00:11:15,934 maar ik ben veel te intelligent om dat te verwachten iemand die even aan mij denkt. 157 00:11:33,727 --> 00:11:34,725 Ford? 158 00:11:37,449 --> 00:11:38,541 Ford? 159 00:11:40,930 --> 00:11:42,081 Ford? 160 00:11:48,280 --> 00:11:49,460 Arthur! 161 00:11:51,938 --> 00:11:54,415 - Arthur! - Ford! 162 00:11:54,803 --> 00:11:59,283 - Zaf? - Trillian? Waar moeten ze heen? 163 00:11:59,403 --> 00:12:03,510 Er is geen reden waarom we dat zouden moeten doen komen allemaal op dezelfde plek terecht. 164 00:12:04,391 --> 00:12:07,200 - Nou ja. - Trillian? 165 00:12:07,320 --> 00:12:10,244 Ze kunnen overal zijn. Dat zouden wij trouwens ook kunnen. 166 00:12:10,364 --> 00:12:11,840 Zafod? 167 00:12:13,344 --> 00:12:14,635 Wat is dat? 168 00:12:16,032 --> 00:12:18,588 Voeten! Laten we verhuizen! 169 00:12:19,645 --> 00:12:22,921 - Daar komen ze vandaan. - Nee, dat is de manier! 170 00:12:24,142 --> 00:12:25,405 Je hebt gelijk! 171 00:12:29,092 --> 00:12:30,095 Deze kant op! 172 00:12:55,583 --> 00:12:56,769 Joggers! 173 00:13:21,137 --> 00:13:23,955 - Een uitvaartcentrum? - Wild! 174 00:13:24,075 --> 00:13:27,301 - Wat is er zo geweldig aan dode mensen? - Ik weet het niet. Wat is er zo geweldig? 175 00:13:29,402 --> 00:13:31,167 Kijk, een plaquette. 176 00:13:35,873 --> 00:13:36,880 En een serienummer. 177 00:13:37,000 --> 00:13:40,080 - Een dode telefoonreiniger? - Beste soort. 178 00:13:40,200 --> 00:13:41,978 - Wat doet hij hier? - Niet veel! 179 00:13:43,235 --> 00:13:45,066 Deze is een kapper. 180 00:13:45,771 --> 00:13:49,121 Deze is een advertentieaccountmanager. 181 00:13:49,241 --> 00:13:52,397 Een verkoper van tweedehands auto's, derde klasse. 182 00:13:53,700 --> 00:13:55,579 Weet je zeker dat dit doodskisten zijn? Ze hebben het verschrikkelijk koud. 183 00:13:55,699 --> 00:13:59,011 Oké! Doe je handen omhoog en draai je langzaam om. 184 00:14:02,862 --> 00:14:06,400 - Waarom is niemand ooit blij ons te zien? -Jullie zijn mijn gevangenen. 185 00:14:06,520 --> 00:14:08,677 - Oké. - Beweging! Beweging! 186 00:14:08,797 --> 00:14:10,321 - Beweging? - Beweging! 187 00:14:10,932 --> 00:14:16,200 Links, rechts, links, rechts! Blijf in de rij! Links, rechts, links, rechts! 188 00:14:16,320 --> 00:14:20,247 Links, rechts, één, twee, drie! 189 00:14:44,162 --> 00:14:45,853 - Kapitein? - Ja, nummer drie? 190 00:14:45,973 --> 00:14:49,364 Ik heb een soort rapport-dingetje gehad van Nummer Eén. 191 00:14:49,774 --> 00:14:53,598 - O, lieve... - Iets over het vinden van gevangenen. 192 00:14:53,718 --> 00:14:57,872 Misschien zal het hem een ​​tijdje gelukkig maken. Hij heeft er altijd al een paar gewild. 193 00:15:00,585 --> 00:15:04,160 - Kapitein, meneer! - Hallo, nummer één. Een leuke dag gehad? 194 00:15:04,280 --> 00:15:08,156 Ik heb de gevangenen gebracht van Vriezerbasis 7, meneer. 195 00:15:08,848 --> 00:15:12,619 Hallo! Sorry dat ik niet opsta, gewoon even snel in bad. 196 00:15:12,739 --> 00:15:16,480 Nou ja, gin-tonics dan maar! Kijk in de koelkast, nummer drie! 197 00:15:16,600 --> 00:15:18,038 Zeker, meneer! 198 00:15:18,355 --> 00:15:20,326 Wil je niet ondervragen? de gevangenen, meneer? 199 00:15:20,446 --> 00:15:22,760 Waarom zou ik dat op Golgafrincham doen? 200 00:15:22,880 --> 00:15:26,400 Om informatie uit hen te krijgen, meneer, Ontdek waarom ze hier kwamen. 201 00:15:26,520 --> 00:15:31,080 Nee, nee. Ik verwacht dat ze net zijn binnengevallen voor een snelle gin-tonic, nietwaar? 202 00:15:31,311 --> 00:15:35,240 Maar meneer... het zijn mijn gevangenen. Mag ik ze niet een beetje ondervragen? 203 00:15:35,360 --> 00:15:36,878 O, heel goed. 204 00:15:37,524 --> 00:15:40,424 - Vraag wat ze willen drinken. - Dank u, meneer. 205 00:15:40,544 --> 00:15:41,892 Oké. 206 00:15:43,864 --> 00:15:46,387 Jij uitschot! 207 00:15:46,507 --> 00:15:49,710 - Jij ongedierte! - Rustig aan, nummer één! 208 00:15:49,830 --> 00:15:52,023 Wat wil je drinken? 209 00:15:53,138 --> 00:15:56,392 Gin-tonic-geluiden erg aardig voor mij. Arthur? 210 00:15:56,512 --> 00:15:57,625 Ja! 211 00:15:57,966 --> 00:16:01,183 Met ijs of zonder? 212 00:16:03,132 --> 00:16:04,365 Met, alsjeblieft. 213 00:16:05,809 --> 00:16:07,289 Citroen? 214 00:16:09,086 --> 00:16:13,148 Ja. Heeft u een van deze kleine koekjes, de kaasachtige? 215 00:16:13,268 --> 00:16:15,661 Ik stel de vragen. 216 00:16:15,781 --> 00:16:18,969 Nummer één, zet je af, wil je? 217 00:16:19,089 --> 00:16:21,893 Ik probeer een ontspannend bad te nemen. 218 00:16:22,468 --> 00:16:26,566 Mag ik u er respectvol aan herinneren dat u dat heeft gedaan meer dan drie jaar in dat bad gelegen? 219 00:16:26,686 --> 00:16:29,662 Nou ja, je moet veel ontspannen in een baan als de mijne. 220 00:16:29,782 --> 00:16:31,564 Mag ik gewoon...? 221 00:16:31,684 --> 00:16:34,089 Mag ik u even vragen wat uw taak is? 222 00:16:34,209 --> 00:16:35,568 - Je drankjes. - Bedankt. 223 00:16:35,688 --> 00:16:39,903 - Ik kon het niet laten de lichamen op te merken. - Lichamen? 224 00:16:40,023 --> 00:16:44,726 Dode telefoonontsmettingsmiddelen en accountmanagers. 225 00:16:44,846 --> 00:16:49,886 Ze zijn niet dood, nee! Ze zijn gewoon bevroren. Ze zullen nieuw leven worden ingeblazen. 226 00:16:50,006 --> 00:16:54,501 - Je hebt een ruim vol bevroren kappers? - Miljoenen van hen. 227 00:16:54,621 --> 00:17:00,455 Kappers, vermoeide tv-producenten, verzekeringsverkopers, personeelsfunctionarissen. 228 00:17:00,575 --> 00:17:03,163 Bewakers, PR-managers. 229 00:17:03,283 --> 00:17:07,600 Management adviseurs. We gaan een andere planeet koloniseren. 230 00:17:07,848 --> 00:17:09,668 - Wat? - Spannend, nietwaar? 231 00:17:09,788 --> 00:17:12,435 - Met zoveel?! - Begrijp me niet verkeerd. 232 00:17:12,555 --> 00:17:16,544 Wij zijn slechts één van de schepen van de Arkvloot. Wij zijn de B Ark. 233 00:17:16,873 --> 00:17:21,476 Pardon, kunt u wegrennen? een beetje meer warm water voor mij? 234 00:17:21,596 --> 00:17:23,691 - Ja, zeker. - Bedankt. 235 00:17:32,670 --> 00:17:37,554 - Wat is een B-ark? - Nou, onze planeet was gedoemd. 236 00:17:37,965 --> 00:17:39,973 - Verdoemd? - Ja, dus iedereen zei: 237 00:17:40,093 --> 00:17:44,347 Laten we de hele bevolking inpakken in gigantische ruimteschepen 238 00:17:44,467 --> 00:17:47,493 en zich op een andere planeet vestigen. - Een minder gedoemde? 239 00:17:47,613 --> 00:17:51,824 Precies. Dus werd besloten om drie gigantische schepen te bouwen. 240 00:17:51,944 --> 00:17:55,159 Drie gigantische Arks in de ruimte. 241 00:17:55,279 --> 00:18:01,080 Het idee was dat in het eerste schip zouden alle briljante leiders, wetenschappers, 242 00:18:01,200 --> 00:18:05,000 de grote artiesten, weet je, alle presteerders. 243 00:18:05,120 --> 00:18:09,444 In het derde schip zouden alle mensen gaan die het eigenlijke werk doen, 244 00:18:09,564 --> 00:18:11,593 die dingen maakt en doet. 245 00:18:11,713 --> 00:18:16,146 Dan in het B-schip - dat zijn wij - zou voor iedereen gaan, de tussenpersonen. 246 00:18:16,266 --> 00:18:19,363 Uiteraard werden wij als eerste weggestuurd. 247 00:18:21,682 --> 00:18:24,960 - Wat was er mis met jouw planeet? - Het was gedoemd. 248 00:18:25,080 --> 00:18:29,072 Blijkbaar zou het gaan ontploffen of tegen de zon botsen of zoiets. 249 00:18:29,192 --> 00:18:31,338 Dat is niet wat mij werd verteld. 250 00:18:32,254 --> 00:18:35,900 Mijn commandant heeft gezworen dat de hele planeet op het punt stond opgegeten te worden 251 00:18:36,020 --> 00:18:37,614 door een gemuteerde stergeit. 252 00:18:37,734 --> 00:18:39,669 - Echt? - Ja. 253 00:18:39,789 --> 00:18:43,172 Hij zei hoeveel geluk ik had om met het eerste schip te vertrekken. 254 00:18:44,651 --> 00:18:48,787 Maar ze zorgden ervoor Ze hebben jullie allemaal eerst weggestuurd. 255 00:18:50,888 --> 00:18:55,589 O ja! En iedereen zei - heel leuk dacht ik - 256 00:18:55,709 --> 00:18:59,837 hoe belangrijk het is dat het moreel voelt dat ze op een andere planeet aankwamen 257 00:18:59,957 --> 00:19:05,160 waar je een goed kapsel kunt krijgen en waar de telefoons schoon waren. 258 00:19:05,458 --> 00:19:08,135 Ja. Ik zie dat dat heel belangrijk zou zijn. 259 00:19:08,255 --> 00:19:10,107 - Kun je? - Sch! 260 00:19:10,227 --> 00:19:13,500 En de rest van de schepen volgde jou? 261 00:19:13,806 --> 00:19:16,177 Grappig dat je dat vermeldt, 262 00:19:16,297 --> 00:19:20,065 Want merkwaardig genoeg we hebben nog geen piep van ze gehoord 263 00:19:20,185 --> 00:19:25,231 sinds we vijf jaar geleden vertrokken, toch moeten ze ergens achter ons zijn. 264 00:19:25,351 --> 00:19:26,722 Ja... 265 00:19:27,121 --> 00:19:29,441 Tenzij ze allemaal door de geit worden opgegeten? 266 00:19:29,561 --> 00:19:32,541 De geit! 267 00:19:35,888 --> 00:19:40,484 Grappig... Nu ik het kom vertellen het verhaal aan iemand anders... 268 00:19:41,376 --> 00:19:44,112 Vind je het niet een beetje vreemd, nummer drie? 269 00:19:44,232 --> 00:19:47,606 - Nou... - Het is een beetje vreemd, nietwaar? 270 00:19:47,726 --> 00:19:50,682 - Het is vreemd. - Ja, nou... 271 00:19:50,802 --> 00:19:54,720 Ik zie dat je veel te bespreken hebt. Dus bedankt voor het drankje. 272 00:19:54,840 --> 00:19:57,880 Kunt u ons afzetten? op de dichtstbijzijnde geschikte planeet? 273 00:19:58,000 --> 00:20:00,394 Dat is een beetje moeilijk, zie je. 274 00:20:00,514 --> 00:20:04,281 Ons trajectdingetje was vooraf ingesteld voordat we Golgafrincham verlieten. 275 00:20:04,401 --> 00:20:09,595 Ik denk dat het deels aan het feit lag Ik ben niet echt zo goed in cijfers. 276 00:20:10,194 --> 00:20:11,450 Je bedoelt... 277 00:20:11,570 --> 00:20:13,928 Zitten we hier vast op dit schip? 278 00:20:15,830 --> 00:20:18,558 Wanneer kom jij op deze planeet aan? 279 00:20:18,678 --> 00:20:20,847 We zijn er bijna. Bijna daar. 280 00:20:20,967 --> 00:20:23,078 Eigenlijk zou ik uit dit bad moeten komen... 281 00:20:23,198 --> 00:20:26,454 Oh, waarom stoppen als ik ervan geniet? 282 00:20:26,574 --> 00:20:31,217 - We staan ​​dus op het punt te landen? - Niet bepaald land, nee. 283 00:20:31,337 --> 00:20:34,280 Voor zover ik me herinner, we waren geprogrammeerd om erop te crashen. 284 00:20:34,400 --> 00:20:35,479 Crashen?! 285 00:20:35,599 --> 00:20:41,407 Er is een reden voor, maar voor het leven van mij Ik kan me niet herinneren wat het was. 286 00:20:41,747 --> 00:20:44,967 Jullie zijn allemaal een hoop nutteloze gekken! 287 00:20:45,839 --> 00:20:48,938 Ja, dat was het! Dat was de reden! 288 00:20:56,130 --> 00:21:01,590 'De liftersgids voor de Melkweg heeft dit te zeggen over Golgafrincham: 289 00:21:35,710 --> 00:21:39,160 'Ondertussen, de resterende nutteloze derde maakte een noodlanding 290 00:21:39,280 --> 00:21:43,120 'tot in de prehistorische dageraad van een kleine blauwgroene planeet 291 00:21:43,240 --> 00:21:47,562 'aan het ouderwetse einde van de westelijke spiraalarm van de Melkweg.' 292 00:21:47,682 --> 00:21:49,600 Het is vreemd, nietwaar? 293 00:21:49,720 --> 00:21:53,304 'Met hen zijn Arthur Dent en Ford Prefect. 294 00:21:53,562 --> 00:21:57,257 'Ook zij hebben veel gereisd in verre landen. 295 00:21:59,183 --> 00:22:01,813 'Er zit hen iets dwars.' 296 00:22:03,276 --> 00:22:05,331 Het is heel, heel vreemd. 297 00:22:06,094 --> 00:22:07,879 Er is natuurlijk één manier om daar achter te komen. 298 00:22:09,441 --> 00:22:12,552 - Wat bedoel je met naar...? - Ja. 299 00:22:14,490 --> 00:22:15,719 Oké. 300 00:22:39,997 --> 00:22:41,535 Ik zei dat het vreemd was. 301 00:22:41,829 --> 00:22:44,846 Ja, ik weet nog dat je het zei. 302 00:22:45,457 --> 00:22:47,136 Ik kan het nauwelijks geloven. 303 00:22:47,864 --> 00:22:49,883 Ik vind het heel gemakkelijk om dingen te geloven. 304 00:22:50,412 --> 00:22:52,374 Ik vraag me af hoe het met de Golgafrinchans gaat? 305 00:22:52,494 --> 00:22:53,607 Zul jij? 306 00:23:08,182 --> 00:23:13,642 Oké! Ik wil deze vergadering graag bijeenroepen indien mogelijk in een bepaalde volgorde. 307 00:23:13,762 --> 00:23:17,374 - Zin in een lichte afwerking, meneer? - Niet nu, ik zit in bad! 308 00:23:17,494 --> 00:23:21,319 - Vindt iemand er nog eentje leuk? - Alsjeblieft, we proberen een vergadering te houden. 309 00:23:21,439 --> 00:23:25,238 - Als u even naar de agenda wilt kijken. - Hallo! 310 00:23:26,506 --> 00:23:27,656 Hallo! 311 00:23:28,208 --> 00:23:29,528 Wie is dat? 312 00:23:30,549 --> 00:23:31,535 Onthoud mij? 313 00:23:31,655 --> 00:23:37,627 Ik... ik heb een ontdekking gedaan... Ik wil je er graag over vertellen. 314 00:23:37,747 --> 00:23:40,881 - Staat het op de agenda? - Agenda? 315 00:23:41,001 --> 00:23:44,000 Sorry, maar praten als bestuursadviseur, 316 00:23:44,120 --> 00:23:48,001 Ik moet het belang benadrukken van de commissiestructuur. 317 00:23:49,891 --> 00:23:53,167 - Op een prehistorische planeet? - Spreek de stoel aan! 318 00:23:54,130 --> 00:23:57,183 - Er is geen stoel, alleen een steen. - Noem het een stoel. 319 00:23:57,653 --> 00:23:59,179 Waarom noem je het niet een steen? 320 00:23:59,790 --> 00:24:01,504 Zullen jullie twee zwijgen?! 321 00:24:01,624 --> 00:24:05,356 - Ik wil een motie indienen. - Een motie indienen, bedoel je! 322 00:24:05,755 --> 00:24:07,548 Bedankt, ik heb dat punt gemaakt. 323 00:24:07,901 --> 00:24:10,280 - Bestel, bestel! - Als ik maar kon zeggen... 324 00:24:10,400 --> 00:24:12,633 Bestel, bestel! 325 00:24:15,838 --> 00:24:19,466 Ik wil graag bellen om de 573e bijeenkomst te bestellen 326 00:24:19,586 --> 00:24:24,095 van het kolonisatiecomité van de planeet Fintlewoodlewix. 327 00:24:25,081 --> 00:24:31,521 Dit is zinloos! 573 bijeenkomsten en je hebt vuur nog niet eens ontdekt! 328 00:24:33,012 --> 00:24:35,600 Als u de agenda wilt bekijken, 329 00:24:35,720 --> 00:24:40,406 we krijgen een rapport van de Kappers Subcommissie Brandontwikkeling. 330 00:24:40,526 --> 00:24:41,865 Dat ben ik. 331 00:24:42,745 --> 00:24:43,966 Ben jij dat? 332 00:24:44,601 --> 00:24:45,869 Wat heb je gedaan? 333 00:24:46,702 --> 00:24:50,440 Nou... ze gaven me een paar stokken. 334 00:24:50,560 --> 00:24:52,377 Ja. En? 335 00:24:58,085 --> 00:24:59,259 Krultang? 336 00:25:00,116 --> 00:25:02,370 Je gaat uitsterven, weet je dat? 337 00:25:04,120 --> 00:25:07,320 Je bent duidelijk volkomen naïef! 338 00:25:07,440 --> 00:25:10,896 Als je in de marketing zit zolang ik dat heb, 339 00:25:11,016 --> 00:25:13,996 dat weet je vóór elk nieuw product kan worden ontwikkeld 340 00:25:14,116 --> 00:25:17,640 het moet goed onderzocht worden. 341 00:25:17,760 --> 00:25:23,365 We moeten erachter komen wat mensen willen van vuur, hoe ze zich verhouden tot het imago ervan... 342 00:25:23,485 --> 00:25:27,040 - Steek het in je neus! - Precies wat we moeten weten. 343 00:25:27,160 --> 00:25:31,000 Willen mensen vuur? die nasaal kan worden aangebracht? 344 00:25:31,728 --> 00:25:34,370 En het wiel! Hoe zit het met dat wielding? 345 00:25:34,490 --> 00:25:36,760 Ze zeggen dat het een fascinerend project is. 346 00:25:37,000 --> 00:25:40,748 Daar hebben we het een beetje moeilijk mee. 347 00:25:41,981 --> 00:25:46,768 Moeilijkheid? Het is de eenvoudigste machine in het hele universum! 348 00:25:46,888 --> 00:25:52,521 Oké, meneer Wiseguy! Je bent zo slim, jij vertelt ons welke kleur het moet zijn! 349 00:25:52,850 --> 00:25:55,410 O machtige Zarquon! 350 00:25:55,643 --> 00:25:58,296 - Heeft nog niemand iets gedaan? - Ja! 351 00:26:01,166 --> 00:26:04,266 Ik heb de oorlog verklaard aan het volgende continent. 352 00:26:04,489 --> 00:26:07,504 Oorlog verklaard? Er woont daar niemand. 353 00:26:07,624 --> 00:26:10,400 Ja. Maar er komt een dag. 354 00:26:10,520 --> 00:26:14,720 - Dus we hebben een ultimatum met een open einde gesteld. - Wat? 355 00:26:14,963 --> 00:26:17,652 En een paar militaire installaties opgeblazen. 356 00:26:18,180 --> 00:26:21,643 - Militaire installaties, nummer twee? - Ja, meneer. 357 00:26:21,763 --> 00:26:24,602 Nou ja, potentiële militaire installaties. 358 00:26:25,412 --> 00:26:27,443 Oké, bomen. 359 00:26:28,077 --> 00:26:30,560 En we ondervroegen een gazelle. 360 00:26:30,680 --> 00:26:36,560 En een van onze overgebleven filmproducenten redde een camera uit het wrak. 361 00:26:36,680 --> 00:26:40,440 Hij wil een documentaire maken over u, kapitein. 362 00:26:40,560 --> 00:26:42,040 Dat is ontzettend leuk. 363 00:26:42,160 --> 00:26:45,422 Ja, hij heeft er een heel sterke invalshoek op. 364 00:26:45,542 --> 00:26:50,296 De last van verantwoordelijkheid, de eenzaamheid van het commando... 365 00:26:50,416 --> 00:26:53,184 Ik zou die hoek niet overdrijven. 366 00:26:53,304 --> 00:26:56,466 Je bent tenslotte nooit alleen met een badeend. 367 00:26:59,367 --> 00:27:03,324 Als we verder konden gaan op het gebied van het begrotingsbeleid? 368 00:27:03,444 --> 00:27:05,468 Fiscaal beleid? 369 00:27:05,588 --> 00:27:09,343 Hoe kun je geld hebben als niemand van jullie iets produceert? 370 00:27:09,463 --> 00:27:11,116 Het groeit niet aan bomen. 371 00:27:11,236 --> 00:27:15,160 Maar aangezien we besloten het blad als wettig betaalmiddel aan te nemen, 372 00:27:15,280 --> 00:27:19,038 dat hebben we natuurlijk allemaal enorm rijk worden. 373 00:27:19,158 --> 00:27:24,760 Maar we zijn tegen een kleine inflatie aangelopen probleem vanwege de hoge bladbeschikbaarheid. 374 00:27:24,880 --> 00:27:27,200 Dat betekent het huidige tarief is zoiets als 375 00:27:27,320 --> 00:27:31,520 drie grote loofbossen koop één scheepspinda. 376 00:27:31,640 --> 00:27:36,528 Om dit probleem te ondervangen en herwaardeer het blad, 377 00:27:36,648 --> 00:27:40,532 we hebben besloten een uitgebreide ontbladeringscampagne 378 00:27:40,652 --> 00:27:43,545 en alle bossen platbranden. 379 00:27:43,665 --> 00:27:48,934 - Ik denk dat dat een verstandige zet is, nietwaar? - Fiscaal slim! Fiscaal verstandig! 380 00:27:50,350 --> 00:27:53,394 Je bent boos, dat weet je toch, nietwaar? 381 00:27:53,805 --> 00:27:58,044 Is het gepast om navraag te doen wat heb je al die tijd gedaan? 382 00:27:58,164 --> 00:28:02,000 Jij en die andere indringer, maanden vermist? 383 00:28:02,120 --> 00:28:03,596 We zijn op reis geweest. 384 00:28:04,172 --> 00:28:05,334 Wij hebben... 385 00:28:06,532 --> 00:28:09,960 We hebben geprobeerd erachter te komen iets over deze wereld. 386 00:28:11,369 --> 00:28:15,737 Dat klinkt niet voor mij zeer productief. Nee. 387 00:28:15,857 --> 00:28:18,705 Nou, heb ik nieuws voor je! 388 00:28:18,825 --> 00:28:22,770 Het maakt niet uit per paar van de nieren van stinkende dingo's, wat je doet. 389 00:28:22,890 --> 00:28:26,188 Verbrand de bossen. Het zal geen greintje verschil maken. 390 00:28:26,308 --> 00:28:29,604 Zie je, ik heb de toekomst gezien. 391 00:28:29,933 --> 00:28:32,200 Twee miljoen jaar heb je, en dat is het! 392 00:28:32,320 --> 00:28:37,229 Aan het einde van die tijd, jouw race zal dood zijn. Weg. En goede raad. 393 00:28:38,027 --> 00:28:41,221 Onthoud dat. Twee miljoen jaar. 394 00:28:45,945 --> 00:28:49,031 Vreemd kereltje. Hoe zit het met die documentaire dingen? 395 00:28:49,151 --> 00:28:51,253 Nog even tijd voor een nieuw bad! 396 00:28:51,640 --> 00:28:53,545 Spons, iemand! 397 00:28:54,085 --> 00:28:56,504 Nee, nee, nee! Eerlijk gezegd! 398 00:28:56,727 --> 00:29:02,058 "Y" scoort vijf, en het is aan een drievoudige woordscore. Ik heb de regels uitgelegd. 399 00:29:02,293 --> 00:29:04,077 Nee, nee, alsjeblieft! 400 00:29:04,197 --> 00:29:06,137 Zet het kaakbeen neer. 401 00:29:08,333 --> 00:29:12,044 Oké, we beginnen opnieuw. Probeer je deze keer te concentreren. 402 00:29:12,164 --> 00:29:14,803 Hoi Arthur, wat ben je aan het doen? 403 00:29:15,049 --> 00:29:17,332 Ik probeer ze Scrabble te leren. 404 00:29:17,452 --> 00:29:21,597 Het is bergopwaarts werk. Het enige woord dat ze kennen is "Ugh", en ze kunnen het niet spellen. 405 00:29:21,820 --> 00:29:25,061 - Wat is daar het nut van? - Om ze te laten evolueren. 406 00:29:26,259 --> 00:29:29,725 Stel je voor dat er een wereld neerdaalt van die idioten daar! 407 00:29:29,845 --> 00:29:32,485 - Dat hoeft niet, we hebben het gezien. - Maar eerlijk! 408 00:29:32,605 --> 00:29:34,328 Wij hebben het gezien. Er is geen ontkomen aan. 409 00:29:35,009 --> 00:29:38,082 - Heb je verteld wat we ontdekt hebben? - Wat? 410 00:29:38,202 --> 00:29:40,571 Noorwegen. De handtekening van Slartibartfast op de gletsjer. 411 00:29:40,691 --> 00:29:44,680 - Wat betekent dat voor hen? - Het betekent dat dit de aarde is! 412 00:29:44,800 --> 00:29:46,985 - Mijn huis. Waar ik geboren ben. - Was? 413 00:29:47,105 --> 00:29:49,557 - Zal zo zijn. - Over twee miljoen jaar. 414 00:29:49,677 --> 00:29:54,113 Vertel ze dat en kijk wat ze zeggen. Ze zullen je een boom in jagen! Zie het onder ogen... 415 00:29:54,336 --> 00:29:59,347 Die zeebs daar zijn jouw voorouders. Je Scrabble-bord zal je race niet redden. 416 00:29:59,467 --> 00:30:03,312 Het menselijk ras staat momenteel overeind rond een bad documentaires maken! 417 00:30:03,432 --> 00:30:06,811 - We kunnen toch wel iets doen? - Het is allemaal gebeurd, we hebben het gezien. 418 00:30:06,931 --> 00:30:12,348 Je kent de geschiedenis van de aarde en de sloop ervan door de Vogons. 419 00:30:12,468 --> 00:30:14,027 Je kunt niets veranderen. 420 00:30:17,285 --> 00:30:20,890 En dat allemaal vanwege de Golgafrinchans zijn hier aangekomen op hun B Ark! 421 00:30:23,121 --> 00:30:24,143 Ach, nou ja. 422 00:30:27,101 --> 00:30:28,758 Arme, bloedige holbewoners! 423 00:30:29,439 --> 00:30:32,151 Het is allemaal tijdverspilling voor je geweest, nietwaar? 424 00:30:34,042 --> 00:30:36,942 Overtroffen door een telefoonontsmettingsmiddel! 425 00:30:38,421 --> 00:30:42,793 - Hij wijst naar het Scrabble-bord. - Waarschijnlijk gespeld als "bibliotheek" met één R. 426 00:30:45,623 --> 00:30:46,867 Nee, dat heeft hij niet. 427 00:30:48,675 --> 00:30:50,205 Nee, kijk! 428 00:30:52,189 --> 00:30:54,831 Het experiment! 42! 429 00:30:54,951 --> 00:30:58,612 Het antwoord van Deep Thought op het Ultieme Vraag over het leven, het universum en wat dan ook! 430 00:30:58,732 --> 00:31:00,979 Alles! 42! 431 00:31:01,099 --> 00:31:06,568 Natuurlijk! Het experiment om te vinden de vraag naar dat antwoord. 432 00:31:06,688 --> 00:31:09,386 Het gebeurt overal om ons heen, hier. 433 00:31:09,914 --> 00:31:13,800 De aarde. De grond. De bomen. 434 00:31:13,920 --> 00:31:17,422 Het water. De rotsen. De holbewoners. 435 00:31:21,327 --> 00:31:24,180 Geweldig! We hebben het op scherp gezet. 436 00:31:24,300 --> 00:31:27,256 De Golgafrinchans, wij, gewoon door hier aan te komen. 437 00:31:28,172 --> 00:31:32,022 De holbewoner maakt deel uit van het programma, en door ons sterven ze uit. 438 00:31:32,142 --> 00:31:34,241 Daarom geen vraag. 439 00:31:36,179 --> 00:31:40,332 - Hoe zit het met mijn hersenen? - Hoe zit het met je hersenen? 440 00:31:40,452 --> 00:31:43,725 Marvin zei dat de vraag was afgedrukt in mijn hersengolfpatronen. 441 00:31:43,845 --> 00:31:48,250 - Verkeerde vraag. Het is nog steeds gespannen. - Het kan ons een aanwijzing geven. 442 00:31:48,543 --> 00:31:51,044 Als het in je hersenen zit, hoe gaan we daar achter komen? 443 00:31:51,984 --> 00:31:56,320 Wat dacht je van... als het in mijn hoofd zit, en ik kan er niet bij, 444 00:31:56,555 --> 00:31:59,303 Stel dat we een willekeurig element introduceren 445 00:31:59,423 --> 00:32:02,238 - Gevormd door de hersengolfpatronen? - Zoals? 446 00:32:03,400 --> 00:32:05,346 Brieven uit de Scrabble-tas halen. 447 00:32:06,262 --> 00:32:08,516 - Briljant! - Rechts! 448 00:32:16,085 --> 00:32:18,293 Rechts. Eerste vier letters. 449 00:32:19,173 --> 00:32:23,005 W... H... A... T. Wat. 450 00:32:23,369 --> 00:32:24,614 Geweldig. Het werkt. 451 00:32:25,917 --> 00:32:28,078 D... O... J... 452 00:32:28,198 --> 00:32:30,450 Doe. Doei! 453 00:32:31,365 --> 00:32:34,880 U... G... Doyoug? 454 00:32:35,000 --> 00:32:37,071 Ah! E...T... 455 00:32:37,191 --> 00:32:43,485 Krijg je. Wat krijg je... 456 00:32:45,023 --> 00:32:46,103 Als... 457 00:32:46,223 --> 00:32:51,990 J... O... U... M... U... 458 00:32:52,906 --> 00:32:55,250 Meer... 459 00:32:55,732 --> 00:32:57,423 P... Vermenigvuldig! 460 00:32:59,325 --> 00:33:03,493 S... ik... x... 461 00:33:03,613 --> 00:33:06,286 Zes... door... 462 00:33:06,509 --> 00:33:10,783 N... I... N... E. Negen! 463 00:33:12,039 --> 00:33:15,799 Zes... tegen... negen. 464 00:33:16,560 --> 00:33:17,678 Is dat het? 465 00:33:19,064 --> 00:33:20,111 Dat is het. 466 00:33:20,956 --> 00:33:24,537 Zes bij negen? 42...? 467 00:33:25,171 --> 00:33:28,107 Ik zei altijd dat er iets was Er is fundamenteel iets mis met het heelal. 468 00:33:28,424 --> 00:33:29,974 Alles daarvoor! 469 00:33:30,502 --> 00:33:31,475 Ja! 470 00:33:33,753 --> 00:33:35,268 Het is heel triest, weet je. 471 00:33:37,487 --> 00:33:40,434 Gewoon op dit moment het is een heel mooie planeet. 472 00:33:40,775 --> 00:33:43,753 Het is. Dat is het inderdaad. 473 00:33:44,188 --> 00:33:46,242 De rijke oergroenten. 474 00:33:46,720 --> 00:33:49,800 De rivier kronkelt in de verte. 475 00:33:50,129 --> 00:33:51,988 De brandende bossen. 476 00:33:52,539 --> 00:33:56,884 En dan over twee miljoen jaar, BANG! Het wordt vernietigd door de Vogons. 477 00:33:58,117 --> 00:34:00,700 Wat een leven voor een jonge planeet om naar uit te kijken! 478 00:34:01,005 --> 00:34:02,319 Wat een verspilling! 479 00:34:02,439 --> 00:34:04,656 Nou ja, beter dan sommige. 480 00:34:05,678 --> 00:34:08,014 Ik las over een planeet in de 7e dimensie 481 00:34:08,134 --> 00:34:11,055 als bal gebruikt in intergalactisch barbiljart, 482 00:34:11,175 --> 00:34:14,394 werd rechtstreeks in een zwart gat gepot, 10 miljard mensen gedood. 483 00:34:14,514 --> 00:34:17,282 Waanzin, totale waanzin! 484 00:34:17,541 --> 00:34:19,408 Scoorde ook maar dertig punten. 485 00:34:21,040 --> 00:34:25,040 Waar heb je dat gelezen? Hm? Een boek. 486 00:34:25,354 --> 00:34:28,560 - Welk boek? - De liftersgids voor de Melkweg. 487 00:34:28,818 --> 00:34:29,980 Dat ding! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net